How a 2002 real-time strategy game, charming as it still is, appears surprisingly antiquated from today’s perspective